Mon enfant est bilingue : est-ce que ça peut retarder son langage ?

De nombreux enfants grandissent dans un environnement bilingue ou multilingue.

Et en tant que parent, il est normal de se poser des questions comme :

🔹 Parler deux langues à la maison peut-il créer un retard de langage chez mon enfant ?

🔹 Faut-il se concentrer sur une seule langue pour qu’il progresse mieux ?

🔹 Mon enfant est autiste ou présente un trouble du langage : peut-il vraiment devenir bilingue ?

En tant qu’orthophoniste spécialisée dans le bilinguisme et l’accompagnement parental, je reçois très souvent ces questions de la part des familles.

Cet article a pour but de vous guider, en toute simplicité, en s’appuyant sur les données scientifiques récentes.

👶 Qu’est-ce qu’un enfant bilingue ?

Être bilingue ne veut pas dire parler deux langues parfaitement. C’est simplement être capable de comprendre et/ou s’exprimer dans deux langues, même de manière inégale.

Un enfant est donc considéré bilingue s’il est exposé régulièrement à deux langues dans son quotidien. Peu importe qu’il en parle une mieux que l’autre : ce qui compte, c’est que ces deux langues fassent partie de sa vie.

Certains enfants comprennent une langue sans toujours la parler. D’autres utilisent l’une à la maison, l’autre à l’école. Et cela évolue au fil du temps !

💡 Il n’existe pas un seul modèle d’enfant bilingue : chaque situation est unique.

🕒 À quel âge peut-on devenir bilingue ?

Bonne nouvelle : on peut devenir bilingue à tout âge !

Il existe simplement plusieurs formes de bilinguisme, selon le moment où la deuxième langue entre dans la vie de l’enfant :

• 👶 Bilinguisme simultané : l’enfant entend deux langues dès la naissance (0 à 3 ans).
• 🧒 Bilinguisme séquentiel précoce : une nouvelle langue est introduite entre 3 et 6 ans.
• 🧑 Bilinguisme séquentiel tardif : l’enfant découvre une autre langue après 6 ans.

🗣️ Développement du langage chez l’enfant bilingue

Le développement du langage chez un enfant bilingue dépend surtout de son type d’exposition :

• Si l’enfant grandit avec deux langues dès la naissance (bilinguisme simultané), il suit les mêmes étapes de développement qu’un enfant monolingue.
• Si une nouvelle langue est introduite plus tard (bilinguisme séquentiel), une période silencieuse peut apparaître. L’enfant observe, écoute, puis commence à parler petit à petit.

Dans les deux cas :

• Le fait de mélanger les langues dans une même phrase (ex. : “Je veux el azul voiture”) est totalement normal et attendu.
• L’enfant peut aussi faire :
  • des transferts (il applique une règle de la langue 1 à la langue 2),
  • ou des interférences (ex. : “une bleue voiture”).

🎯 Ce sont des signes d’apprentissage, pas des erreurs inquiétantes !

⏳ Est-ce que les enfants bilingues parlent plus tard ?

C’est une idée reçue fréquente… mais elle est fausse.

Le bilinguisme ne provoque pas de retard de langage ni de trouble développemental du langage.

➡️  Ce qu’il faut garder en tête :

• Il faut additionner les mots connus dans toutes les langues (ex. : 5 mots en français + 10 en arabe = 15 mots).
• L’enfant peut parler une langue mieux que l’autre, selon les contextes d’exposition.
• Comparer un enfant bilingue à un enfant monolingue n’a pas toujours de sens, surtout si on ne regarde qu’une seule langue.

🚨 Les signes d’alerte chez un enfant bilingue

Voici des situations où il est utile de consulter une orthophoniste :

• L’enfant n’utilise aucune langue après 2 ans d’exposition régulière.
• Il présente des difficultés dans toutes les langues entendues.
• Il ne comprend pas, ou n’arrive pas à se faire comprendre.
• Il a du mal à entrer en relation avec d’autres enfants parlant sa langue.
• Il y a des antécédents familiaux de troubles du langage.
• Une régression du langage est observée.
• Il ne progresse pas, même avec un environnement stimulant.

💬  Bilinguisme et trouble du langage

Comme mentionné ci-haut, le bilinguisme ne crée pas de trouble du langage.

Un trouble développemental du langage (TDL) est un trouble neurodéveloppemental qui existe quelle que soit la langue d’exposition.

💬 Être bilingue peut même représenter un atout : l’enfant dispose de plusieurs façons de s’exprimer, que ce soit par les mots, les gestes, ou des structures linguistiques différentes.

🌈 Bilinguisme et neuroatypie (autisme, TDAH, TDL…)

Les enfants neuroatypiques (autisme, TDAH, TDL…) peuvent devenir bilingues, comme tous les autres enfants.

• Un enfant autiste peut apprendre deux langues.
• Les profils neuroatypiques peuvent même tirer parti du bilinguisme, en développant différentes stratégies de communication.

⚠️ Exclure un enfant d’un environnement bilingue parce qu’il est neuroatypique n’est pas justifié, et peut même être une forme d’exclusion.

🌟 Les avantages du bilinguisme

• Meilleure mémoire de travail
• Plus grande flexibilité cognitive
• Développement de la conscience phonologique
• Meilleure ouverture culturelle
• Plus d’opportunités sociales, scolaires et professionnelles
• Capacité à communiquer avec plus de personnes

🏡 Comment favoriser le bilinguisme chez mon enfant ?

Voici quelques actions simples à mettre en place :

• 💬 Parlez votre langue maternelle à la maison avec fierté.
• 📚 Lisez des histoires dans les deux langues.
• 🎶 Chantez, jouez, échangez dans les langues du quotidien.
• 🎨 Intégrez des livres, pictogrammes et supports bilingues.
• 🤝 Valorisez la culture familiale et les fêtes traditionnelles.
• 🎯 Viser un taux d’exposition suffisant pour chaque langue : plus l’enfant est exposé à une langue, plus il aura des chances de la comprendre et la parler.

🧠 Quelques mythes et croyances sur le bilinguisme

❌ "Le bilinguisme crée des retards de langage"

✅ Faux. 

❌ "Il faut parler une seule langue pour que l’enfant progresse"

✅ Faux. Plus la langue familiale est solide, plus elle aide à apprendre l’autre langue.

❌ "Les enfants sont confus s’ils entendent deux langues"

✅ Faux. Le cerveau est capable de gérer plusieurs langues dès la naissance !

👉  Je peux vous aider 👈

Vous vous interrogez sur le développement du langage de votre enfant bilingue ? Vous vous demandez s’il faut continuer à parler votre langue ? Vous préparez une expatriation ou immigration et avez des questions ? 

➡️ Je vous propose un accompagnement orthophonique 100 % en ligne pour vous aider à soutenir votre enfant dans son parcours bilingue, avec bienveillance et des stratégies adaptées à votre situation.

👩‍💻 Consultations en téléorthophonie – accessible depuis chez vous et basées sur les dernières données scientifiques.

​📩 Me contacter​

❓ FAQ – Vos questions fréquentes sur le bilinguisme 

Est-ce qu’un enfant autiste peut être bilingue ?

Oui. Il n’y a aucune contre-indication. Le bilinguisme peut même renforcer les capacités de communication.

Doit-on arrêter de parler sa langue maternelle si l’enfant a un retard ?

Non. Au contraire, maintenir la langue maternelle est primordial pour que l’enfant puisse continuer à s’appuyer sur cette langue pour communiquer.

Comment savoir si mon enfant bilingue a un trouble du langage ?

S’il présente des difficultés dans toutes ses langues, même après exposition régulière, consultez une orthophoniste.

Est-ce trop tard pour qu’un enfant devienne bilingue après 6 ans ?

Non. Il pourra devenir bilingue séquentiel. Le cerveau reste capable d’apprendre, même au-delà de l’enfance !